<h2>นวนิยาย Tongueless ของ Lau Yee-Wa (เลายี่หวา) ที่คว้ารางวัลจากเวที Chommanard International Women’s Literary Award 2025 ไม่ได้โดดเด่นเพียงในฐานะผลงานชนะเลิศ แต่ยังเป็นงานเขียนที่ตั้งคำถามอย่างลึกซึ้งถึง “ภาษา” ในฐานะรากฐานของตัวตนและความทรงจำของมนุษย์</h2> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ในโลกที่ “ภาษา” ไม่ได้เป็นเพียงเครื่องมือสื่อสาร แต่คือรากฐานของความคิด ตัวตน และความทรงจำ นวนิยาย Tongueless ของ Lau Yee-Wa (เลายี่หวา) นักเขียนชาวฮ่องกง ได้หยิบประเด็นนี้ขึ้นมาเล่าอย่างลึกซึ้ง ผ่านเรื่องราวของครูสอนภาษาจีนสองคน ที่ต้องเผชิญแรงกดดันจากนโยบายบังคับเปลี่ยนภาษาเพื่อรักษาอาชีพ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ตัวละครหนึ่งเลือกปรับตัวเพื่อความอยู่รอด ขณะที่อีกคนพยายามประนีประนอม แต่ท้ายที่สุดกลับต้องสูญเสียทั้งอาชีพ ศักดิ์ศรี และ “เสียง” ของตนเอง สะท้อนคำถามสำคัญว่า เมื่อภาษาถูกพรากไป มนุษย์ยังคงเป็นตัวของตัวเองได้หรือไม่&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lau Yee-Wa เล่าเรื่องในรูปแบบ psychological thriller ที่อ่านง่าย แต่ซ่อนชั้นเชิงของคำถามด้านอัตลักษณ์ อำนาจ และความเป็นมนุษย์ ทำให้ Tongueless ไม่ใช่แค่นวนิยาย แต่เป็นบทสนทนาเกี่ยวกับ “การมีอยู่” ของผู้คนในสังคมที่เปลี่ยนแปลง&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;แม้วันนี้ผลงานของเธอจะถูกแปลไปหลายภาษาและได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ แต่จุดเริ่มต้นกลับไม่ง่ายนัก หนังสือเล่มนี้ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2019 เคยมียอดขายเพียงไม่กี่สิบเล่มในปีแรก&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;“ฉันเคยอยากเลิกเขียน” เธอยอมรับ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;อย่างไรก็ตาม เมื่อ Tongueless ถูกนำไปแปลและอ่านในบริบทที่หลากหลาย เธอกลับค้นพบว่าเรื่องราวที่คิดว่าเป็นเพียงประสบการณ์เฉพาะถิ่น กลับเป็นสิ่งที่ผู้คนทั่วโลกเข้าใจร่วมกันได้&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;“นักเขียนจากที่อื่นบอกฉันว่า พวกเขาก็มีเรื่องแบบนี้เหมือนกัน”​<div class="se-component se-image-container __se__float- __se__float-center" contenteditable="false"><figure style="margin: auto; width: 699px;"><img src="https://forbesthailand.com/wp-content/uploads/2026/04/Da7pwQZQk49N4VP9pmyT.jpg" alt="" data-proportion="true" data-size="699px,466px" data-align="center" data-index="0" data-file-name="Da7pwQZQk49N4VP9pmyT.jpg" data-file-size="0" origin-size="720,480" data-origin="699px,466px" style="width: 699px; height: 466px;"></figure></div> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;สำหรับ Lau Yee-Wa วรรณกรรมจึงไม่ใช่เพียงการเล่าเรื่อง แต่คือการยืนยันตัวตนของมนุษย์ในโลกที่บางเสียงอาจถูกทำให้เงียบลง&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;“ถ้าเราสูญเสียภาษา เราก็สูญเสียอัตลักษณ์และประวัติศาสตร์ไปด้วย”&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;เธอยังฝากถึงนักเขียนรุ่นใหม่ว่า หากมีเรื่องที่อยากเล่า ก็อย่ากลัวที่จะเขียนมันออกมา เพราะในบางครั้ง “วรรณกรรม” อาจเป็นพื้นที่สุดท้ายที่เสียงของใครบางคนยังคงอยู่&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ความสำเร็จของ Tongueless ยังสะท้อนภาพใหญ่ของวรรณกรรมร่วมสมัยในภูมิภาค ที่กำลังเปิดพื้นที่ให้เรื่องเล่าหลากหลายวัฒนธรรมถูกมองเห็นมากขึ้น ผ่านเวทีอย่าง Chommanard International Women’s Literary Award ซึ่งมุ่งผลักดันนักเขียนหญิงจากอาเซียนและภูมิภาคจีนสู่สายตาโลก&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;จากจุดเริ่มต้นของรางวัลวรรณกรรมสตรี “ชมนาด” ในประเทศไทย สู่ “ชมนาดอินเตอร์” รางวัลนี้มีเป้าหมายในการเปิดพื้นที่ให้นักเขียนสตรีจากอาเซียนและภูมิภาคจีน ได้ถ่ายทอดเรื่องราว ความคิด และตัวตน ผ่านวรรณกรรมที่ทรงพลัง สะท้อนความหลากหลายของวัฒนธรรมและประสบการณ์ชีวิต&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;และปี 2025 นับว่าเป็นปีแรกและครั้งแรกที่จัดรางวัลนี้ขึ้นมา มีผลงานส่งเข้าประกวดมากกว่า 66 เรื่อง จากนักเขียนคุณภาพ ซึ่งล้วนเป็นผลงานที่ได้รับการตีพิมพ์และแปลในหลายภาษา หลายเรื่องมียอดจำหน่ายระดับล้านเล่ม สะท้อนถึงศักยภาพและความน่าสนใจของวรรณกรรมในภูมิภาคได้เป็นอย่างดี​<div class="se-component se-image-container __se__float- __se__float-center" contenteditable="false"><figure style="margin: auto; width: 699px;"><img src="https://forbesthailand.com/wp-content/uploads/2026/04/1BXqqDfQUZUVC9LgSFfA.jpg" alt="" data-proportion="true" data-size="699px,466px" data-align="center" data-index="2" data-file-name="1BXqqDfQUZUVC9LgSFfA.jpg" data-file-size="0" origin-size="720,480" data-origin="699px,466px" style="width: 699px; height: 466px;"></figure></div> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;การตัดสินว่าเล่มใดจะเข้ารอบจึงเป็นไปอย่างเข้มข้น กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิต้องคัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากผลงานจำนวนมาก ให้เหลือเพียง 17 เล่มในรอบ Longlist ก่อนจะเข้าสู่ 8 เล่มสุดท้าย (Shortlist) และคัดเลือกให้เหลือเพียง 1 ผลงาน ที่จะได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ซึ่งรางวัลปีนี้ก็ตกเป็นของ Lau Yee-Wa ผู้เขียนนวนิยาย Tongueless นั่นเอง โดยได้รับเงินรางวัล 500,000 บาท​<div class="se-component se-image-container __se__float- __se__float-center" contenteditable="false"><figure style="margin: auto; width: 699px;"><img src="https://forbesthailand.com/wp-content/uploads/2026/04/NVtoVyc5aPJNcbFVwEt9.jpg" alt="" data-proportion="true" data-size="699px,466px" data-align="center" data-index="1" data-file-name="NVtoVyc5aPJNcbFVwEt9.jpg" data-file-size="0" origin-size="720,480" data-origin="699px,466px" style="width: 699px; height: 466px;"></figure></div> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;รางวัลนี้ได้รับการสนับสนุนโดย ธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) และ สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น ซึ่งนอกจากจะเป็นเวทีประกวดแล้ว ยังเป็นพื้นที่สร้างแรงบันดาลใจ เปิดโอกาสให้นักเขียนหญิงจากหลากหลายประเทศได้แลกเปลี่ยน เรียนรู้ และสัมผัสวัฒนธรรมไทยอย่างใกล้ชิด สำหรับผู้ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;และในปี 2026 เวทีนี้ยังคงเดินหน้าค้นหา “เสียงใหม่” ในโลกวรรณกรรม เสียงที่อาจเงียบงันในสังคม แต่ยังคงดังก้องอยู่ในหน้ากระดาษ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;โดย Chommanard International Women’s Literary Award 2026 เปิดรับผลงานระหว่างวันที่ 13 เมษายน – 30 มิถุนายน 2569 เปิดรับนวนิยายภาษาอังกฤษจากนักเขียนสตรีในอาเซียนและภูมิภาคจีน ที่ตีพิมพ์ในช่วงปี 2022–2026 โดยผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัล 500,000 บาท พร้อมโอกาสในการแปลผลงานสู่ระดับนานาชาติ เรื่องราวอื่นๆ ที่น่าสนใจ :&nbsp;<a target="_blank" href="https://forbesthailand.com/forbes-life/8-novels-chommanard-international-womens-literary-award-2025" alt="8 นวนิยายสตรีเอเชีย เข้ารอบรางวัลชมนาดอินเตอร์ เปิดพื้นที่ ‘เสียงผู้หญิง’ เล่าโลกผ่านตัวอักษร">8 นวนิยายสตรีเอเชีย เข้ารอบรางวัลชมนาดอินเตอร์ เปิดพื้นที่ ‘เสียงผู้หญิง’ เล่าโลกผ่านตัวอักษร</a> <a href="https://www.facebook.com/ForbesThailandMagazine/" alt="ไม่พลาดบทความและเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ ติดตามเราได้ที่เฟซบุ๊ก Forbes Thailand Magazine">ไม่พลาดบทความและเรื่องราวน่าสนใจอื่นๆ ติดตามเราได้ที่เฟซบุ๊ก Forbes Thailand Magazine</a>

“Tongueless” เสียงของภาษาและตัวตน จากปลายปากกาของ Lau Yee-Wa คว้ารางวัลชนะเลิศ “ชมนาดอินเตอร์ 2025”

นักเรียงร้อยถ้อยคำที่ลํ่าซำเหล่านี้ทำเงินรวมกัน 269 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา พิสูจน์ให้เห็นว่าวงการนํ้าหมึกยังไม่ตาย แม้ว่าซีรีส์โทรทัศน์และภาพยนตร์ดัดแปลงมักจะมีสวนช่วยกระตุ้นยอดขายได้ก็ตาม หนึ่งในนั้นได้แก่ George R.R. Martin ผู้รังสรรค์ Game of Thrones ได้อานิสงส์จากกระแสตอบรับภาพยนตร์ซีรีส์สุดฮิตสร้างจากนวนิยายแฟนตาซีของเขาที่ออกฉายทาง HBO ขณะเดียวกัน Zoo ซีรีส์ระทึกขวัญจากนักเขียนขาประจำอย่าง James Patterson ถูกนำไปสร้างต่อเป็นซีซั่นที่สองทางสถานี CBS

Patterson ติดอันดับนักเขียนทำเงินสูงสุดของเราเป็นปีที่สามติดต่อกัน ด้วยรายได้ 95 ล้านเหรียญ ขณะที่ Jeff Kinney นักเขียนหนังสือเด็กเจ้าของผลงาน Diary of a Wimpy Kid ตามมาห่างๆ เป็นอันดับที่สองที่ 19.5 ล้านเหรียญที่เกือบจะหลุดโผได้แก่นักเขียนขวัญใจเด็กๆ อย่าง Rachel Renée Russell จากผลงาน Dork Diaries และ Andy Weir กับ The Martian ส่วนที่หลุดอันดับไปในปีนี้ได้แก่ Gillian Flynn จาก Gone Girl Suzanne Collins เจ้าของนวนิยาย The Hunger Games และ Janet Evanovich นักเขียนเรื่องแนวระทึกขวัญ ซึ่งล้วนแต่ประสบปัญหายอดขายลดฮวบ

&nbsp;

1. JAMES PATTERSON
มูลค่าการทำเงิน: 95 ล้านเหรียญ

<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/d1bcd93eac0ed3acbf6da9965516c37e.jpg" alt="" />
บุคคลที่รํ่ารวยที่สุดแห่งวงการนํ้าหมึกผู้นี้ (และนักเขียนรวมของเขา) ออกหนังสือมากกว่า 12 เล่ม ในช่วงเก็บคะแนนของเราระหว่างมิถุนายน 2015 ถึงมิถุนายน 2016 BookShots ผลงานนิยายขนาดสั้นเล่มล่าสุดของเขาหวังดึงดูดผู้อ่านหน้าใหม่ที่เป็นคอภาพยนตร์
<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/4165253f2ad079fc6cfc6e8c3d87c080.jpg" alt="" />

3. J.K. ROWLING
มูลค่าการทำเงิน: 19 ล้านเหรียญ

4. JOHN GRISHAM
มูลค่าการทำเงิน: 18 ล้านเหรียญ

<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/9f5d91b492c08eff7a315508af2f552a.jpg" alt="" />
เจ้าแห่งร้านหนังสือประจำสนามบินเป็นหนึ่งในนักเขียนไม่กี่คนที่ยังสามารถทำยอดขายหนังสือปกแข็งได้มากกว่าล้านเล่ม รวมถึงผลงานล่าสุดของเขา Rogue Lawyer
<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/d2b82c3ba9dcd57b0efb031b63a66a8a.jpg" alt="" />

5. STEPHEN KING
มูลค่าการทำเงิน: 15 ล้านเหรียญ

5. DANIELLE STEEL
มูลค่าการทำเงิน: 15 ล้านเหรียญ

5. NORA ROBERTS
มูลค่าการทำเงิน: 15 ล้านเหรียญ

8. E.L. JAMES
มูลค่าการทำเงิน: 14 ล้านเหรียญ

<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/0705d67372ae5fc781a6613b7bbcb9ab.jpg" alt="" />
ว่ากันว่าเธอได้สวนแบ่งกำไรจากภาพยนตร์เรื่อง Fifty Shades of Grey ที่ออกฉายเมื่อปี 2015 อย่างต่อเนื่อง ยังไม่รวมยอดขายหนังสือที่พุ่งถึงร้อยละ 168 อันเป็นผลจากผลงานเล่มใหม่ในปีที่แล้วอย่าง Grey เรื่องราวความอีโรติกที่เล่าใหม่ผ่านมุมมองฝงตัวละครชายหนุ่ม
<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/22cedea92fb7f9fa107f68562959c75a.jpg" alt="" />

9. VERONICA ROTH
มูลค่าการทำเงิน: 10 ล้านเหรียญ

<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/0d66a3b9357c853d0ebab167749f50f2.jpg" alt="" />
นวนิยายเรื่อง The Girl on the Train ของเธอ ถือเป็นปรากฎการณ์ในแวดวงวรรณกรรมเมื่อนวนิยายที่เดินเรื่องโดยหญิงสาวจอมวางแผนทำยอดขายเป็นอันดับที่หนึ่งกว่า 11 ล้านเล่มทั่วโลก และถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ที่ลงเมื่อปลายปีที่ผ่านมา
<img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/2fc2fe8407c9ab88b8c0f70c663effa3.jpg" alt="" />

9. JOHN GREEN
มูลค่าการทำเงิน: 10 ล้านเหรียญ

9. PAULA HAWKINS
มูลค่าการทำเงิน: 10 ล้านเหรียญ

12. GEORGE R.R. MARTIN
มูลค่าการทำเงิน: 9.5 ล้านเหรียญ

12. DAN BROWN
มูลค่าการทำเงิน: 9.5 ล้านเหรียญ

12. RICK RIORDAN
มูลค่าการทำเงิน: 9.5 ล้านเหรียญ

<hr />

<a href="http://goo.gl/n8dXzO">คลิ๊กอ่านฉบับเต็ม "นักเขียนทำเงินสูงสุด" ได้ที่ Forbes Thailand ฉบับ October 2016 ในรูปแบบ e-Magazine</a>
<a href="http://goo.gl/n8dXzO"><img src="http://www.forbesthailand.com/uploads/library/51ea2f8575516d2f75c7d699c840a968.png" alt="" width="282" height="368" /></a>

News

Forbes lists

World

Leaderboard

Commentaries

Forbes life

Events